Thank You // Danke Schön!!!

Thanks everyone for attending and helping to make our wedding weekend so special! We are so happy that you could join us on this occasion. We have uploaded 675 pictures from the weekend up to Flickr. Let us know if you would like to see them and we will send you the link.
IN5A7830

Registry (Hochzeitstisch)

(Deutsche Version weiter unten)

We will be moving into a new apartment sometime in 2014. If you would like to help us furnish our new apartment, we would really appreciate money or gift certificates. That way we can purchase the things we need for the new apartment such as a new washing machine and kitchen, bath and bedroom items once the move is complete and we won’t have to pack and move more than necessary.

We also have a wedding wishlist on Amazon UK (in case you don’t speak German):
Lori J Grosland and Steffen Ritter’s Wedding List Link:

http://www.amazon.co.uk/registry/wedding/2YJQO9SGDRS8G

And also on Amazon.de:
Hochzeitsliste von Lori J Grosland und Steffen Ritter Kurzlink: http://www.amazon.de/registry/wedding/2FD5AV7BI54UZ

Eigentlich würden wir Euch hier gerne einen schönen Hochzeitstisch mit vielen Wünschen und Möglichkeiten präsentieren. Allerdings ziehen wir nächstes Jahr mit unserem gesamten bisherigen Haushalt innerhalb von München um und wollen lieber nicht noch mehr zusätzliche Dinge einpacken, umziehen und wieder auspacken und dabei riskieren dass etwas kaputt geht.

Wir wollen uns dann nächstes Jahr ein neues Familiennest aufbauen – Wenn Ihr uns Hochzeitsgeschenke für die neue Wohnung in Hamburg machen möchtet, sind praktischerweise Geld oder Gutscheine die beste Wahl.

Wir haben auch eine Hochzeitsliste auf Amazon.de:
Hochzeitsliste von Lori J Grosland und Steffen Ritter Kurzlink: http://www.amazon.de/registry/wedding/2FD5AV7BI54UZ

Dress Code

Civil Ceremony (Nov. 15, 11:30 am) – Dressy casual or business attire suggested

Bavarian Evening (Nov. 15, 6 pm) – Bavarian attire (Lederhosen & Dirndl) welcome

Wedding Ceremony, Dinner & Party (Nov. 16, 3pm) – Semi-formal attire requested

Locations

(Deutsche Version weiter unten)

♥ Civil Ceremony

Standesamt Lindau (Bodensee) Bregenzer Str. 6 88131 Lindau http://binged.it/13Fv6g7 www.lindau.de

The civil ceremony usually takes place in the registry office of the municipal administration, Bregenzer Str. 6. The registry office is located on the shore of Lake Constance with a view of the Lake and the Alps.

Parking: There is a parking lot located close to the registry office – P3 – Karl-Bever-Platz. It is recommended to park there. Cost is 1.20€ per hour.

♥ Villa Alwind – Accommodations, Wedding Ceremony, Dinner & Party

Villa Alwind is a holiday resort in Lindau run by ErholungsWerk. It is located about two hours from Munich, directly on Lake Constance:

Alwindstraße 18 88131 Lindau http://binged.it/13ENlBK

Directions:

(GPS often sends you to wrong place on Alwindstr., so check out directions below to get you to entrance.)

From the Autobahn A96:

Exit Lindau; continue in the direction Lindau Insel, Nonnenhorn, Wasserburg, at 1st roundabout “Berliner Platz” exit towards Nonnenhorn, Wasserburg. At 2nd roundabout “Äschacher Kreisel” exit in the direction Bad Schachen. Continue straight ahead 2 km and past the hotel Bad Schachen. About 400 m further, you will reach a sign that says “Nur für Anlieger”, continue straight ahead. Do not turn left in the Alwindstr, but continue 200 m straight ahead (bus stop on left). The entrance to the Villa Alwind is located behind the bus stop.

B31 from direction Friedrichshafen:

Exit Tettnang/Kressbronn B31 alt; direction Nonnenhorn, Wasserburg; drive through Kressbronn, and further in the direction Lindau. Drive past Nonnenhorn and Wasserburg until you reach the town sign “Bodolz Ortsteil Enzisweiler”. Continue to next roundabout. At the roundabout exit right towards Bad Schachen, across the tracks straight ahead on the Enzisweilerstr. approximately 600 m to the crossing. Turn right onto Schachenerstr. and continue straight ahead until you reach the sign “Nur für Anlieger”. Do not turn left into the Alwindstr., but continue straight ahead approximately 200 m (bus stop on left). Behind the bus stop is the entrance to the Villa Alwind.

By bus:

From Lindau Hbf take bus (line 1 or 2) to interchange square (ZUP). Continue with line 4 until the end of the line – bus stop Alwind.

♥ Standesamtliche Trauung

Standesamt Lindau (Bodensee) Bregenzer Str. 6 88131 Lindau http://binged.it/13Fv6g7 www.lindau.de

Die Eheschließungen finden in der Regel im Amtsgebäude der Stadtverwaltung, Bregenzer Straße 6 statt. Die Lage des Trausaales direkt am Ufer des Bodensees mit Blick auf den See und die Alpen ist gerade für Gäste immer wieder ein Erlebnis.

Parken: Es gibt einen Parkplatz in der Nähe des Standesamtes – P3 – Karl-Bever-Platz. Es ist empfohlen da zu parken. Kostet 1,20€ pro Stunde.

♥ Villa Alwind – Unterkunft, freie Trauung, Abendessen & Party

Villa Alwind ist eine Ferienanlage des ErholungsWerks in Lindau. Haus Alwind befindet sich circa zwei Stunden von München entfernt direkt am Bodensee:

Alwindstraße 18 88131 Lindau http://binged.it/13ENlBK

Anreise:

Von der Autobahn A96:

Ausfahrt Lindau; weiter Richtung Lindau Insel, Nonnenhorn, Wasserburg, 1. Kreisverkehr „Berliner Platz“ weiter Richtung Nonnenhorn, Wasserburg. 2. Kreisverkehr „Äschacher Kreisel“; im Kreisel Richtung Bad Schachen weiter ca. 2 km geradeaus am Hotel Bad Schachen vorbei, ca. 400 m weiter bis zum Schild „Nur für Anlieger“, weiter geradeaus. Nicht links abbiegen in die Alwindstr., sondern 200 m weiter geradeaus (links Bushaltestelle); hinter der Bushaltestelle befindet sich die Einfahrt zur Villa Alwind.

Von der B31 aus Richtung Friedrichshafen:

Ausfahrt Tettnang/Kressbronn B31 alt; Richtung Nonnenhorn, Wasserburg; durch den Ort Kressbronn, weiter Richtung Lindau. An Nonnenhorn und Wasserburg vorbei, Richtung Lindau bis Ortsschild „Bodolz Ortsteil Enzisweiler“, weiter bis Kreisverkehr; im Kreisel rechts Richtung Bad Schachen, über die Gleise geradeaus weiter auf der Enzisweilerstr. ca. 600 m bis zur Kreuzung; rechts auf die Schachenerstr. einbiegen bis zum Schild „Nur für Anlieger“, weiter geradeaus, nicht links abbiegen in die Alwindstr., sondern weiter geradeaus ca. 200 m links Bushaltestelle. Hinter der Bushaltestelle Einfahrt zur Villa Alwind.

Mit Bus:

Von Lindau Hbf weiter mit Bus (Linie 1 oder 2); am zentralen Umsteigeplatz (ZUP) weiter mit Linie 4 bis Endstation Alwind.

 

Ihr findet mehr Info über die Ferienanlage Villa Alwind auf der ErholungsWerk Webseite.

Events (Agenda)

(Deutsche Version weiter unten)

Our wedding celebration will take place over two days. On Friday morning, the civil ceremony will be held at the registry office in Lindau followed by lunch. We realize many people have to work on Friday, so feel free to join us later Friday evening for a get-together dinner at Villa Alwind with Bavarian food and music. If you have Lederhosen or a Dirndl, please wear them.

On Saturday, we will offer a guided tour through beautiful Lindau for those of you who would like to get to know city a little better. Later in the afternoon, the wedding ceremony (freie Trauung) will take place in Villa Alwind. If we are lucky and the weather is good, then the ceremony will take place in the garden. If not, the ceremony will be inside Villa Alwind in the Friedrichs-von-Gruber room. Following the ceremony there will be dinner and a party with DJ and dancing. At midnight we will cut the wedding cake and serve goulash soup.

On Sunday, we can all have breakfast together before checking out and heading home.

Friday, November 15, 2013 11:30 am – 12:30 pm: Civil ceremony and champagne reception at Lindau Registry Office 1:00 pm: Light Lunch at Villa Alwind 2:00 – 6:00 pm: Check-in at Hotel Villa Alwind – if you will arrive later, please ask at restaurant for the key 6:00-11:00 pm: Bavarian evening in Villa Alwind with buffet dinner and entertainment

Saturday, November 16, 2013 8:00 – 10:00 am: Breakfast on your own 10:00 am – 1:00 pm: Guided tour of Lindau for our guests 3:00 – 4:00 pm: Wedding ceremony in Friedrichs-von-Gruber room in Villa Alwind 4:00 – 5:00 pm: Champagne reception in the winter garden (or Glühwein outside depending on the weather) 6:00 pm – ???: Dinner followed by reception and party – please be in the Great Hall for dinner seating at 5:30pm 12:00 – 1:00 am: Wedding cake and traditional goulash soup

Sunday, November 17, 2013 8:00 – 10:00 am: Breakfast 12.00 pm: Check-out of Villa Alwind, departure…

Unserer Hochzeitsfeier geht über zwei Tage: Am Freitag findet die Trauung im Standesamt in Lindau statt. Freitagabend feiern wir mit euch gemeinsam im Haus Alwind einen zünftigen Bayerischen Abend mit bayerischen Köstlichkeiten und Musik. Lederhosen und Dirndl sind willkommen.

Am Samstag bieten wir euch ein wenig Unterhaltung an, geplant ist derzeit eine Stadtführung durch das malerische Lindau. Am Nachmittag findet dann die eigentliche Hochzeitszeremonie im Haus Alwind statt – bei gutem Wetter sogar im Garten sonst im Villa Alwind Friedrichs-von-Gruber Zimmer. Die Zeremonie geht ins gemeinsame Abendessen und eine ausgelassene Party mit DJ und Tanz über. Um Mitternacht schneiden wir die Hochzeitstorte an und servieren außerdem als Mitternachtsstärkung eine Gulaschsuppe.

Am Sonntag wird ausgeschlafen, ausgecheckt und gemütlich wieder nach Hause aufgebrochen.

Freitag 15. Nov 2013 11.30 -12.30 Uhr: Standesamtliche Trauung und Sektempfang in Lindau 13.00 Uhr: Gemeinsames Mittagessen in Villa Alwind 14.00-18:00 Uhr: Check-in im Hotel Haus Alwind – bei einer Spätanreise, bitte im Restaurant nach Schlüssel fragen 18.00 – 23.00 Uhr: Bayerischer Festabend im Haus Alwind mit Buffet und Abendprogramm

Samstag 16. Nov 2013 08:00 – 10:00 Uhr: Individuelles Frühstück 10:00 – 13.00 Uhr: Stadtführung durch Lindau für unsere Gäste 15:00 – 16:00 Uhr: Hochzeitszeremonie freie Trauung in Haus Alwind, Friedrichs-von-Gruber Zimmer 16:00 – 17.00 Uhr: Sektempfang (oder Glühwein) im Wintergarten 18:00 - ??? Uhr: Abendessen mit anschließender Hochzeitsparty und Abendprogramm – bitte in Großer Saal um 17.30 Uhr sein. 00:00 – 01:00 Uhr: Hochzeitstorte und traditionelle Gulaschsuppe

Sonntag 17. Nov 2013 8:00 – 10:00 Uhr: Frühstück Bis 12.00 Uhr: Check-out aus Villa Alwind, Abreise…

Accommodations (Unterkunft)

(Deutsche Version weiter unten)

Villa Alwind

For our wedding celebration, we have reserved all the apartments in beautiful Villa Alwind on Lake Constance. We invite you to be our guest and we will pay for your accommodation for two nights from Friday to Sunday (November 15-17, 2013).

In summer and autumn the gorgeous gardens at Villa Alwind are perfect for walking and celebrations. In winter it is beautiful even with snow. However, we are hoping for some good weather and we will be able to spend some time in the park as well.

Villa Alwind is located about two hours from Munich, directly on Lake Constance:

Alwindstraße 18 88131 Lindau http://binged.it/13ENlBK

Each apartment has an allocated parking space. The guests of the Obstwiese can park in the underground garage, the guests of the Villa and the Kutscherhaus park in the parking lot below at the entrance.The reception in Villa Alwind is open on Thursday and Friday from 8 am – 6 pm and Saturday from 8 am – 12 pm. If the reception is closed, then they will leave the keys for the guests at the restaurant.Villa Alwind is a resort facility (Ferienanlage) that does not have daily maid service. Bedding and towels will be available in all of the apartment. No smoking is allowed in the apartments and no house pets are allowed.

Villa Alwind ParklandschaftWir haben für unsere Feier die gesamte wunderschöne Anlage der Villa Alwind mit Park direkt am Bodensee inklusive Nebenhäusern gemietet und übernehmen für Euch alle die Übernachtungskosten für die beiden Nächte von Freitag 15. bis Sonntag 17. November.

Im Sommer und Herbst ist der traumhafte Garten perfekt zum Spazieren und Feiern geeignet. Auch im Winter soll es selbst mit Schnee noch sehr schön sein. Wir sind allerdings zuversichtlich dass wir auch im November am Bodensee noch einen Goldenen Herbst haben werden und auch schöne Zeit im Park verbringen können.

Haus Alwind befindet sich circa zwei Stunden von München entfernt direkt am Bodensee:

Alwindstraße 18 88131 Lindau http://binged.it/13ENlBK

Jede Wohnung hat einen zugewiesenen Parkplatz. Die Gäste von der Obstwiese parken in der Tiefgarage, die Gäste von der Villa und dem Kutscherhaus parken auf dem Parkplatz unten an der Einfahrt.

Die Rezeption in Villa Alwind ist am Donnerstag und Freitag von 08.00-18.00 und Samstag von 08.-12.00 Uhr besetzt. Wenn keine da ist, dann lassen sie die Schlüssel von den Gästen ins Restaurant.

Villa Alwind ist eine Ferienanlage ohne taglichen Zimmerservice. Bettwäsche und Handtücher sind vorhanden. In den Wohnungen dürfen nicht geraucht werden. Die Mitnahme von Haustiere ist nicht erlaubt.

The Invitations are in the Mail!

Dear friends and family,

The invitations have been sent out…which is probably what has brought you to this website.
Invitation

We hope you will be able to join us for our 3 day wedding celebration! Please check out this website for more information about our wedding weekend including accommodations at Villa Alwind and schedule of events.

We would love to have you join us for all of the wedding events, but realize this may not be possible.  The civil ceremony (standesamtliche Trauung) will take place in Lindau on Friday, November 15, 2013 at 11:30 am. If you have to work that day and can’t make it to the civil ceremony, plan to arrive Friday afternoon or evening. Friday evening from 6 – 11pm we will be having dinner (with a Bavarian theme) at Villa Alwind and everyone will have the chance to get to know each other. The wedding ceremony (freie Trauung) takes place at Villa Alwind on Saturday afternoon at 4pm followed by dinner and a reception. We have reserved all the rooms at Villa Alwind for our guests, so you do not need to worry about accommodations for the weekend.

Please don’t forget to RSVP! (Bitte zu- oder absagen!)

We are looking forward to spending a wonderful weekend with you all!

Lori & Steffen

Hello World! We’re Getting Married!

Lori & SteffenAfter almost 6 years together and 2 children, we have finally decided to make it official. We are getting married! We are planning a 3 day celebration November 15-17, 2013 in Lindau with family and friends. This website will provide information about the festivities.